ausspiegeln

«Mais la principale raison, et celle-là applicable à l’humanité en général, était que nos vertus elles-mêmes ne sont pas quelque chose de libre, de flottant, de quoi nous gardions la disponibilité permanente; elles finissent par s’associer si étroitement dans notre esprit avec les actions à l’occasion desquelles nous nous sommes fait un devoir de les exercer, que si surgit pour nous une activité d’un autre ordre, elles nous prend au dépourvu et sans que nous ayons seulement l’idée qu’elle pourrait comporter la mise en œuvre de ces mêmes vertus.»
(Marcel Proust)

Bei Valéry (in den Cahiers) den kognitionspsychologischen Satz finden, der genau diesen Sachverhalt ausdrückt. Es gibt ihn! Und dann das messerscharf Notierte mit dem stumpf Elaborierten vergleichen. Wo der eine Hand anlegt, hält sie der andere zur Maniküre hin...